"Тежко криминално престъпление"? Това наистина е медиен термин.
От гледна точка на наказателния процес съществува "тежко престъпление", което е дефинирано в чл. 93, т. 7 от НК и гласи ""Тежко престъпление" е това, за което по закона е предвидено наказание лишаване от свобода повече от пет години, доживотен затвор или доживотен затвор без замяна". Всъщност добре би било журналистите, особено т.н. крими репортери да се запознаят добре с целият чл.93, защото той е обяснение на някой специфични термини или думи от наказателния процес.
А що се касае до полицейския терми "криминално престъпление", това е от вътрешноведомствения речник на полицията. На пръв поглед е безсмислен термин, защото буквалния превод е "престъпно престъпление", но в действителност смисъла е друг. Най-просто казано, иде реч за двете основни направление на работа в полицията "криминална и икономическа линии", та в тази връзка в МВР е общоприето да се говори за криминални престъпления и икономически такива. Апропо, по времето на социализма икономическите се наричаха стопански. Всъщност по смисъла на наказателния процес нещата са доста по-сложни, но не виждам смисъл да влизам в детайли, мисля, че най-общо успях да ти отговоря. Ако не си ме разбрал - питай конкретно.