Руска музика

[dakota_]

[dakota_]

[Dani]

[dakota_]

[катюша]

Песновката много ме кефи, но не всичко разбирам Др. Дакота и Митето, ударете едно рамо с превод

[dakota_]

По-добре, че не разбираш всичко, ще вземе да съжаляваш, че си се омъжила Ще ти я преведа, ако кажеш, че си обичала само един мъж в живота си и се омъжила за голямата си любов

[dsuzunov]

По-добре, че не разбираш всичко, ще вземе да съжаляваш, че си се омъжила Ще ти я преведа, ако кажеш, че си обичала само един мъж в живота си и се омъжила за голямата си любов

Присъединявам се към Дакота:
След признание, че "си обичала само един мъж в живота си и се омъжила за голямата си любов", с най-голямо удоволствие бих ти я превел. Обаче, отстъпвам правото на Дакота - той е по-голям познавач от мен на руския бит, култура и език!

[катюша]

Работата е ясна ще си остана без превод на песента, а песничката си я бива и изпълнителят също

[dsuzunov]

Ето текста:

Отцвела липа белая, вот и встретились вновь,
Здравствуй, первая нежная неземная любовь.
Ты и та, и не та уже, всё гляжу, не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.
Ты и та, и не та уже, всё гляжу, не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.

Ты прекрасно устроена - муж, квартира, уют,
Я уеду на север, где метели метут,
Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.
Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.

Мне здесь нечего делать, да и климат не тот,
Завтра в ноль сорок девять улетит самолёт.
Я на всякий пожарный два билета возьму,
А о том, что ты замужем не скажу никому.
Я на всякий пожарный два билета возьму,
А о том, что ты замужем не скажу никому.

Листья падают, падают на тебя, на меня,
Может, ты и не любишь, но люблю я тебя.
Видно, мне одинокому жизнь прожить суждено,
Только сердце печалится и тоскует оно.

С той поры много лет прошло, на висках седина,
Но на сердце по-прежнему только ты у меня.
Как же это случилось, до сих пор не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.
Как же это случилось, до сих пор не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.

[dakota_]

Работата е ясна ще си остана без превод на песента, а песничката си я бива и изпълнителят също

Поне кажи дали сега, ако трябва да се омъжиш отново, би ли се омъжила за същият мъж
Виж бившата половинка на изпълнителят, който си го бива